1
00:00:06,450 --> 00:00:07,920
יש לי רימון רדיום אחד.

2
00:00:07,950 --> 00:00:09,350
- תכסה אותי!
- יש לי את הגב שלך.

3
00:00:09,390 --> 00:00:10,860
לזוז לזוז!

4
00:00:10,890 --> 00:00:13,260
מתקפת באג סייבר
בשעה 6:00.

5
00:00:13,290 --> 00:00:14,960
עמדו בצד, אחים לנשק!

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,470
קיבלתי אותו!

7
00:00:18,900 --> 00:00:21,470
זה היה השלט של הטלוויזיה.
הרגע שינית ערוץ.

8
00:00:21,510 --> 00:00:23,440
סליחה, משקפי ראיית הלילה האלה.

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,640
לא עובד כל כך טוב עם האורות דולקים.

10
00:00:25,680 --> 00:00:28,110
אני עדיין לא מאמין
אתה חלק מהלילה של בחורים.

11
00:00:28,150 --> 00:00:30,780
הו הו, הטרקלין שלי, הטלוויזיה שלי.

12
00:00:31,920 --> 00:00:33,220
אל תדאג, קיבלתי אותו!

13
00:00:33,260 --> 00:00:35,160
לאכול אבק חלל,
פריק גדול ראש!

14
00:00:35,190 --> 00:00:36,790
וואו!

15
00:00:36,830 --> 00:00:38,130
- היי!
- ראית את זה?

16
00:00:38,160 --> 00:00:40,330
ניצחנו! כֵּן!

17
00:00:40,370 --> 00:00:42,230
זאק, אתה פשוט
נמחק לבד.

18
00:00:42,270 --> 00:00:44,500
כל טייסת הקרפלוק.

19
00:00:44,540 --> 00:00:46,040
- ובכן...
- היי היי.

20
00:00:46,070 --> 00:00:47,570
תודה לקפטן חסר הפחד שלנו,

21
00:00:47,610 --> 00:00:49,910
עשינו מעמד של לוחם עילית.

22
00:00:49,940 --> 00:00:51,310
חה חה, אני לוחם עילית,

23
00:00:51,350 --> 00:00:53,510
האכזרי ביותר בגלקסיה.

24
00:00:53,550 --> 00:00:55,250
הו, אני לא יכול לחכות לספר לאמא.

25
00:00:55,280 --> 00:00:57,890
ובשישי הבא בערב נשחק.

26
00:00:57,920 --> 00:00:59,690
הקבוצה הבלתי מנוצחת מאוסטרליה.

27
00:00:59,750 --> 00:01:02,660
בשביל הכותרת
"פולשים עליונים".

28
00:01:02,690 --> 00:01:06,390
אנחנו הולכים לדפוק אותם
הגלקסיה הבאה. - לא לא לא לא.

29
00:01:06,430 --> 00:01:07,860
הגלקסיה הבאה?

30
00:01:07,890 --> 00:01:09,360
אנחנו הולכים לדפוק אותם עד הסוף.

31
00:01:09,400 --> 00:01:12,630
לאבל 1835 irl916!

32
00:01:14,900 --> 00:01:17,740
- הגלקסיה הרחוקה ביותר
כדור הארץ הוא מה שאני... מה שלא יהיה.

33
00:01:17,770 --> 00:01:19,770
- הנקודה היא שאנחנו הולכים לנצח.
- אה-הא.

34
00:01:19,810 --> 00:01:24,180
גלדיאטורים גלקטיים!

35
00:01:24,210 --> 00:01:25,780
זָהִיר.

36
00:01:25,810 --> 00:01:28,380
אתה יודע שיש לי עצם חזה רגיש.

37
00:01:31,650 --> 00:01:34,660
♪ אוי אוי אוי, אוי אוי אוי ♪

38
00:01:37,160 --> 00:01:39,090
♪ בואי איתי ♪

39
00:01:39,130 --> 00:01:40,700
♪ ובואו נצא לראות ♪

40
00:01:40,730 --> 00:01:42,460
♪ מה שיש לעולם הזה ♪

41
00:01:42,500 --> 00:01:44,970
♪ בשבילך ובשבילי עכשיו ♪

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,170
♪ בכל כיוון שהרוח נושבת ♪

43
00:01:47,200 --> 00:01:49,170
- ♪ אנחנו אומרים... ♪
- ♪ היי-הו, בוא נלך! ♪

44
00:01:49,200 --> 00:01:51,510
- ♪ אוי אוי אוי ♪
- ♪ הסירה הזו מתנדנדת ♪

45
00:01:51,540 --> 00:01:55,080
- ♪ אוי אוי אוי ♪
- ♪ זה לא עוצר אותנו עכשיו ♪

46
00:01:55,110 --> 00:01:57,950
♪ כי אנחנו חיים את חיי הסוויטה ♪

47
00:01:57,980 --> 00:02:00,310
- ♪ אוי אוי אוי ♪
- ♪ הסירה הזו מתנדנדת ♪

48
00:02:00,350 --> 00:02:03,950
- ♪ אוי אוי אוי ♪ - ♪ מתנדנד
כל העולם מסביב ♪

49
00:02:03,990 --> 00:02:08,020
♪ ואנחנו חיים את חיי הסוויטות עכשיו ♪

50
00:02:08,060 --> 00:02:09,860
♪ היי הו, אוי אוי אוי ♪

51
00:02:09,890 --> 00:02:11,160
♪ בוא נלך! ♪.

52
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
הו, זה טיפשי.

53
00:02:16,540 --> 00:02:19,670
לונדון, זו דרישת בית ספר
לעשות שירות לקהילה.

54
00:02:19,700 --> 00:02:21,240
אתה צריך לבחור משהו מהרשימה הזו.

55
00:02:21,270 --> 00:02:22,970
כן, אבל כולם עוזרים לאנשים.

56
00:02:23,010 --> 00:02:24,780
ואיפה הכיף בזה?

57
00:02:24,810 --> 00:02:27,940
לא הכל מהנה בחיים,
כולל השיחה הזו.

58
00:02:29,680 --> 00:02:31,580
תראה, אני נרשמת
לעזור בחדר המשחקים.

59
00:02:31,620 --> 00:02:33,620
הו, אני יודע איך לשחק!
אני אעשה את זה.

60
00:02:34,890 --> 00:02:36,590
לונדון, זה לא משחק.

61
00:02:36,620 --> 00:02:38,620
זה עוזר לטפל
של ילדי הנוסעים.

62
00:02:38,660 --> 00:02:40,660
אה! רגע, אתה מתכוון
אני חייב לבלות.

63
00:02:40,690 --> 00:02:42,690
עם חבורה
של אוכלי בולמוס דביקים?

64
00:02:42,730 --> 00:02:45,260
בטל בטל בטל.

65
00:02:45,300 --> 00:02:47,630
- זה מאוחר מדי.
- הו, חולדות.

66
00:02:47,670 --> 00:02:49,600
אל תדאג, זה יהיה קל.

67
00:02:49,640 --> 00:02:51,040
אני מעולה בבייביסיטר.

68
00:02:51,070 --> 00:02:53,040
בחזרה בקוטלקורן, נהגתי לטפל.

69
00:02:53,070 --> 00:02:54,540
של הילד הזה
בשם אלי-מיי.

70
00:02:54,570 --> 00:02:56,740
- אה, היא הייתה שכנה?
לא, העז שלנו.

71
00:03:01,820 --> 00:03:06,650
אז, שינוי גדול בפרופיל המקוון של מישהו.

72
00:03:06,690 --> 00:03:08,990
אה, ראית שיש לי את החבר העשירי שלי?

73
00:03:09,020 --> 00:03:11,630
דו ספרתי, מותק!

74
00:03:11,660 --> 00:03:13,360
כן, זה נחמד שסבתא שלך.

75
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
לבסוף קיבל את בקשת החברות שלך.

76
00:03:15,030 --> 00:03:18,970
למעשה זו הייתה אמא ​​שלי.
ננה עדיין בהמתנה.

77
00:03:19,000 --> 00:03:22,040
לא, אני מדבר על הדף של מאיה.

78
00:03:22,070 --> 00:03:24,370
נראה שהיא רק עדכנה את הסטטוס שלה.

79
00:03:24,410 --> 00:03:27,140
ל"בזוגיות".

80
00:03:27,180 --> 00:03:29,140
אתה יודע מה זה אומר, זאק?

81
00:03:29,180 --> 00:03:30,880
כן, היא ממש אוהבת אותי.
אתה יכול להאשים אותה?

82
00:03:30,950 --> 00:03:34,410
לא...

83
00:03:34,450 --> 00:03:37,850
זה אומר שאתה צריך לשנות גם את הסטטוס שלך.

84
00:03:37,890 --> 00:03:41,220
ובכן, כל החיים שלך.

85
00:03:41,260 --> 00:03:43,520
לא, אני לא.
כבר קיבלתי את מאיה.

86
00:03:43,560 --> 00:03:45,160
ההפלגה חלקה מכאן.

87
00:03:45,190 --> 00:03:48,700
חחח! שיט חלק,
בדיוק כמו הטיטאניק.

88
00:03:48,760 --> 00:03:51,430
אין לך מושג כמה עבודה זה לוקח.

89
00:03:51,470 --> 00:03:53,200
לשמור על מערכת יחסים עם בחורה.

90
00:03:53,240 --> 00:03:54,700
אה כן?
איזו עבודה?

91
00:03:54,740 --> 00:03:57,710
ובכן, הם תמיד גורמים לך לשים אותם במקום הראשון.

92
00:03:57,740 --> 00:04:00,010
פתאום מה שאתה רוצה
לא משנה יותר.

93
00:04:00,040 --> 00:04:02,180
כשהתחלנו לצאת, ביילי גרמה לי להצטרף.

94
00:04:02,210 --> 00:04:04,080
מעגל התפירה המטופש שלה.

95
00:04:04,110 --> 00:04:06,080
היית בזה לפני שהיא הייתה.

96
00:04:06,120 --> 00:04:08,580
מה שלא יהיה.
הנקודה שלי היא...

97
00:04:08,620 --> 00:04:11,250
בעצם, לא התחלת
את מעגל התפירה?

98
00:04:11,290 --> 00:04:14,420
הנקודה שלי היא...

99
00:04:14,460 --> 00:04:16,590
אתה תצטרך להתחיל
עושה שינויים, ידידי.

100
00:04:16,620 --> 00:04:18,090
לא לא לא.

101
00:04:18,130 --> 00:04:20,130
אני לא הולך להשתנות
לאף אחד, אפילו לא מאיה.

102
00:04:22,600 --> 00:04:24,700
הבחור הזה.

103
00:04:24,730 --> 00:04:26,900
מה קודי יודע על נשים.

104
00:04:26,930 --> 00:04:30,240
חוץ מזה שהוא פדיקור
רחוק מלהיות אחד?

105
00:04:30,270 --> 00:04:32,570
אז זה אומר שאתה לא
הולך לשנות את הסטטוס שלך.

106
00:04:32,610 --> 00:04:34,540
ל"בזוגיות"?

107
00:04:34,580 --> 00:04:35,940
אין מצב.

108
00:04:35,980 --> 00:04:37,280
רק בגלל שמאיה שינתה את שלה.

109
00:04:37,310 --> 00:04:38,750
זה לא אומר שאני צריך לשנות את שלי.

110
00:04:38,780 --> 00:04:40,280
היי, זאק.

111
00:04:40,310 --> 00:04:42,450
האם שמת לב לסטטוס שלי?

112
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
כמובן שעשיתי.

113
00:04:43,920 --> 00:04:45,650
כָּך?

114
00:04:45,690 --> 00:04:49,120
כל כך נחמד מצדך לעשות את זה.

115
00:04:49,160 --> 00:04:50,890
ו?

116
00:04:50,920 --> 00:04:54,890
ובדיוק עמדתי לשנות את שלי.

117
00:04:54,930 --> 00:04:57,330
אבל רציתי לראות
את הפנים שלך כשעשיתי את זה.

118
00:04:57,360 --> 00:04:58,600
אוי, זאק!

119
00:04:58,630 --> 00:05:01,070
לִרְאוֹת?
זה הפנים!

120
00:05:01,100 --> 00:05:03,270
דרך להחזיק מעמד, חבר.

121
00:05:03,300 --> 00:05:05,270
הא.

122
00:05:05,310 --> 00:05:07,840
הרגע קיבלתי בקשת חברות
ממילדרד פינק.

123
00:05:07,880 --> 00:05:11,850
ננה? פּוֹגֵעַ.

124
00:05:15,650 --> 00:05:17,650
היי, ילדים.

125
00:05:17,690 --> 00:05:19,150
אני ביילי.

126
00:05:19,190 --> 00:05:23,990
ואני שמח מאוד לפגוש אותך.

127
00:05:27,730 --> 00:05:30,270
דוב... אהממ.
תיכנסי, מיס לונדון.

128
00:05:30,300 --> 00:05:33,530
לא, כולם דביקים וחיידקיים.

129
00:05:33,570 --> 00:05:36,000
קדימה.

130
00:05:36,040 --> 00:05:38,110
לונדון.

131
00:05:38,140 --> 00:05:41,540
תראה, אסטרונאוט!

132
00:05:41,580 --> 00:05:43,950
לא לא לא לא!

133
00:05:43,980 --> 00:05:45,980
תן לי ללכת!

134
00:05:46,020 --> 00:05:48,180
וואו! בְּחֲזָרָה!
תחזיק אותם אחורה.

135
00:05:48,220 --> 00:05:51,850
מיס לונדון רק שיחקה מאלף אריות.

136
00:05:51,890 --> 00:05:53,620
היא לא מהנה?

137
00:05:53,660 --> 00:05:56,730
יותר מצחיק מחולצת הדוב הצולע שלך.

138
00:05:57,860 --> 00:05:59,460
אמר לך.

139
00:05:59,500 --> 00:06:03,000
אה, בעצם, סאלי,

140
00:06:03,030 --> 00:06:05,970
אין מילה כזו
בתור "מצחיק".

141
00:06:06,000 --> 00:06:10,470
ברור...
לא בעולם שלך.

142
00:06:10,510 --> 00:06:13,540
תזוז, סבתא, כדי שנוכל
לשחק עם האסטרונאוט.

143
00:06:16,610 --> 00:06:18,350
שש ששש.

144
00:06:18,380 --> 00:06:21,150
תראו, ילדים.
תראה מה יש לי...

145
00:06:21,190 --> 00:06:24,220
כרטיסיות אוצר מילים!

146
00:06:24,260 --> 00:06:28,560
הנה מילת אוצר מילים
בשבילך: Bor-ing!

147
00:06:28,590 --> 00:06:30,190
♪ ביילי משעמם ♪

148
00:06:30,230 --> 00:06:31,900
♪ ביילי משעמם ♪

149
00:06:31,930 --> 00:06:35,130
♪ ביילי משעמם,
ביילי משעמם... ♪.

150
00:06:37,070 --> 00:06:39,670
אז אני מקבל את הארסנל
מוכן ליום שישי בערב.

151
00:06:39,700 --> 00:06:42,040
יש לי קרני פלווויום,
בזוקה פולסאר, פלק...

152
00:06:42,070 --> 00:06:43,540
חבר'ה, חבר'ה, תראו מה יש לי...

153
00:06:43,570 --> 00:06:45,880
ניל כיס הסוואה חדש.

154
00:06:47,140 --> 00:06:50,950
גברי, הא?

155
00:06:50,980 --> 00:06:53,080
הו, וודי, כל הכבוד על גרבי ההסוואה.

156
00:06:53,120 --> 00:06:54,720
אה, בעצם הם לבנים.

157
00:06:54,750 --> 00:06:56,650
פשוט לא שטפתי אותם
בעוד חודש בערך.

158
00:06:59,660 --> 00:07:01,520
אה, זאת מאיה.
אני חייב לקחת את זה.

159
00:07:01,560 --> 00:07:03,260
חח, כן, אתה כן.

160
00:07:04,790 --> 00:07:06,860
אמרתי לך.

161
00:07:06,900 --> 00:07:09,030
מה היא צריכה עכשיו?

162
00:07:09,060 --> 00:07:11,800
היא עולה לשמיים
סיפון עם הפתעה בשבילי.

163
00:07:11,830 --> 00:07:14,740
אתה רואה?
היא עושה דברים בשבילי.

164
00:07:15,770 --> 00:07:17,440
היי, זאק.

165
00:07:17,470 --> 00:07:18,570
אה, שלום.

166
00:07:18,610 --> 00:07:20,040
אז מה ההפתעה שלי?

167
00:07:20,080 --> 00:07:21,540
אתה מסתכל על זה.

168
00:07:21,580 --> 00:07:24,650
האם זה בלתי נראה?

169
00:07:24,680 --> 00:07:27,620
אתה מתכוון שאתה לא שם לב
משהו שונה בי?

170
00:07:27,650 --> 00:07:30,090
כמובן שאני עושה זאת.
שמתי לב ש...

171
00:07:30,120 --> 00:07:31,590
אה, השיער שלה.

172
00:07:31,620 --> 00:07:33,390
שיש לך שיער...

173
00:07:33,420 --> 00:07:35,390
שיער שעשית לו משהו.

174
00:07:35,430 --> 00:07:36,790
כֵּן.

175
00:07:36,830 --> 00:07:38,930
אני לא מכיר את המונח הטכני,

176
00:07:38,960 --> 00:07:40,400
אבל אני יודע שזה עושה אותך אפילו יותר.

177
00:07:40,430 --> 00:07:42,170
יפה להפליא ממה שהיית קודם.

178
00:07:42,200 --> 00:07:45,170
- אוי, אתה כל כך מתוק.
- מוה!

179
00:07:48,270 --> 00:07:50,070
כן, אתה מוזמן.

180
00:07:50,110 --> 00:07:52,110
אגב, היא גזרה את הקצוות המפוצלים שלה,

181
00:07:52,140 --> 00:07:55,110
טיפול בשמן חם
והדגשי קרמל עדינים.

182
00:07:56,680 --> 00:07:58,510
מזל טוב.

183
00:07:58,550 --> 00:08:01,820
פשוט הלכת מקיצוניות
לוחם למספרה אקסטרים.

184
00:08:04,720 --> 00:08:06,420
תודה ששיתפת את הבוגר הענק.

185
00:08:06,460 --> 00:08:07,790
הוצאת מהאף.

186
00:08:07,830 --> 00:08:11,560
וכן, זה נראה
קצת כמו סנטה.

187
00:08:12,900 --> 00:08:15,200
אוקיי, מי הבא בתור בשיתוף?

188
00:08:15,240 --> 00:08:17,040
תורי, תורי!

189
00:08:17,070 --> 00:08:20,640
למיס לונדון יש משהו מיוחד
שתפו כדי להראות לכולכם.

190
00:08:20,670 --> 00:08:23,110
אוו אוו, מה יש בקופסה, גברת לונדון?

191
00:08:23,140 --> 00:08:26,140
משהו ממש מצחיק:

192
00:08:26,180 --> 00:08:29,810
הבגדים של ביילי!

193
00:08:32,750 --> 00:08:34,450
בדוק את הפסים על הדבר הזה.

194
00:08:34,490 --> 00:08:36,650
אני חושב שיש זברה
להתרוצץ איפשהו.

195
00:08:36,690 --> 00:08:39,720
בלי בגדים בגלל
העלמה ביילי כאן גנבה אותם.

196
00:08:42,330 --> 00:08:44,900
אוקיי, היד הקטנה על השלושה.

197
00:08:44,930 --> 00:08:47,630
כלומר 3:00.

198
00:08:47,670 --> 00:08:49,500
אז זמן השיתוף נגמר.

199
00:08:52,240 --> 00:08:55,010
הו, אל תהיה עצוב, כי עכשיו הגיע הזמן.

200
00:08:55,040 --> 00:08:56,810
על העלמה ביילי שתלמד אותך הכל.

201
00:08:56,840 --> 00:08:59,750
אחד הדברים הכי כיפיים
בכל העולם...

202
00:08:59,780 --> 00:09:02,510
מתמטיקה!

203
00:09:02,550 --> 00:09:06,050
וואו, אתה גורם לי להתגעגע
סנטה בוגר של הילד הזה.

204
00:09:06,090 --> 00:09:08,020
לא לא לא, יהיה כיף.

205
00:09:08,060 --> 00:09:11,990
וכאן כדי להוכיח שזה אחד
מהחברים האהובים עליי למתמטיקה.

206
00:09:12,030 --> 00:09:17,700
בנים ובנות, תכירו את גוטפריד לייבניץ.

207
00:09:17,730 --> 00:09:19,900
גוטן תג, קינדר.

208
00:09:22,900 --> 00:09:27,210
לייבניץ?
נולד בלייפציג, 1646?

209
00:09:27,240 --> 00:09:29,510
פיתחו את המערכת הבינארית של חשבון?

210
00:09:29,540 --> 00:09:31,540
כלומר... בסדר.

211
00:09:32,910 --> 00:09:35,010
בסדר, מי עשה את זה?

212
00:09:35,050 --> 00:09:38,520
היי, הילד הזה התכוון לזרוק בלוק.

213
00:09:38,550 --> 00:09:42,190
בסדר, מי מוכן
לכמה אומנויות ומלאכות?

214
00:09:42,220 --> 00:09:44,920
- יאיי!
- נהדר!

215
00:09:44,960 --> 00:09:46,530
אני אביא את הקיסמים וכדורי הצמר גפן.

216
00:09:46,560 --> 00:09:48,890
אנחנו יכולים לעשות משהו מדהים
מולקולות תלת מימדיות.

217
00:09:48,930 --> 00:09:50,400
כיף, נכון?

218
00:09:50,430 --> 00:09:52,670
קח את הנצנצים.

219
00:09:59,410 --> 00:10:02,610
עכשיו זה יותר מצחיק.

220
00:10:05,850 --> 00:10:08,820
אז, קפטן, מוכן להוביל
אותנו לניצחון? אתה מהמר.

221
00:10:08,850 --> 00:10:10,320
בשעה זו מחר בלילה,

222
00:10:10,350 --> 00:10:12,920
אנחנו נרקוד על קרביים חייזרים אוסי.

223
00:10:12,950 --> 00:10:15,060
אוי זה מזכיר לי...

224
00:10:15,090 --> 00:10:16,820
אני חייב לקבל את שלי
הסוואה בניקוי יבש.

225
00:10:16,860 --> 00:10:18,330
אתה יודע, זה אומר "לשטוף וללבוש,"

226
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
אבל זה אף פעם לא באמת.

227
00:10:20,230 --> 00:10:22,830
אה, מר מוסבי, אני...

228
00:10:22,860 --> 00:10:25,770
שמתי לב שלא הסכמת
בקשת החברות שלי עדיין.

229
00:10:25,800 --> 00:10:29,540
האם זה לא מספיק שאנחנו חברים מחוץ לרשת?

230
00:10:31,040 --> 00:10:33,780
זאק, זאק, זאק,
יש לי את החדשות הכי טובות אי פעם!

231
00:10:33,810 --> 00:10:36,340
הוזמנתי לקרוא את אחד מהשירים שלי.

232
00:10:36,380 --> 00:10:38,180
אצל המשורר פאלוזה!

233
00:10:38,210 --> 00:10:39,680
וואו, זה פנטסטי.

234
00:10:39,710 --> 00:10:42,850
אתה יודע, אני אוהב שירה ופלאוזות.

235
00:10:42,880 --> 00:10:44,750
בֶּאֱמֶת? מי שלך
משורר אהוב?

236
00:10:44,790 --> 00:10:48,150
כְּפוֹר? דיקינסון?
הו, wordsworth?

237
00:10:48,190 --> 00:10:50,790
אני יותר מעריץ של Seuss,

238
00:10:50,820 --> 00:10:55,090
במיוחד בתקופת ה"ביצים הירוקות" שלו.

239
00:10:55,130 --> 00:10:58,100
אז אתה הולך להיות שם
לתמוך בי, נכון?

240
00:10:58,130 --> 00:10:59,600
אתה צוחק?

241
00:10:59,630 --> 00:11:02,100
סוסי פרא לא יכלו לגרור אותי משם.

242
00:11:02,140 --> 00:11:05,110
גָדוֹל. זה מחר בלילה
בסיפון השמיים בשעה 8:00.

243
00:11:05,140 --> 00:11:06,810
נתראה שם.

244
00:11:06,840 --> 00:11:09,880
מחר בשעה 8:00.

245
00:11:09,910 --> 00:11:13,480
הנה ההסוואה שלך
למחר בשעה 8:00.

246
00:11:14,880 --> 00:11:17,220
- עשית ניקוי יבש?
- כן.

247
00:11:17,250 --> 00:11:21,290
כתוב "לשטוף וללבוש",
אבל זה אף פעם לא באמת.

248
00:11:21,320 --> 00:11:23,620
תראה, לגבי מחר בלילה,

249
00:11:23,660 --> 00:11:25,990
האם 8:00 היא התחלה קשה, או יכולה
נתחיל קצת יותר מאוחר?

250
00:11:26,030 --> 00:11:28,130
- כמו 10:00, 10:30 או משהו?
- מה?

251
00:11:28,160 --> 00:11:29,730
You know we can't change the time.

252
00:11:29,760 --> 00:11:32,300
מה אתה...?

253
00:11:32,330 --> 00:11:33,830
חכה רגע.

254
00:11:35,170 --> 00:11:37,540
חכה רגע.

255
00:11:37,570 --> 00:11:39,470
זה על מאיה.

256
00:11:39,510 --> 00:11:42,010
היא ביקשה ממך לשנות
משהו, נכון?

257
00:11:42,040 --> 00:11:43,540
לא, היא לא.

258
00:11:43,580 --> 00:11:45,650
So she didn't ask you to do anything then?

259
00:11:45,680 --> 00:11:47,820
לא. אין לזה כלום
קשור למאיה.

260
00:11:47,850 --> 00:11:49,650
And she's totally okay with you going.

261
00:11:49,690 --> 00:11:50,920
לערב בנים מחר?

262
00:11:50,950 --> 00:11:53,290
כֵּן.

263
00:11:55,860 --> 00:11:58,990
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מניח
אני חייב לך התנצלות.

264
00:11:59,030 --> 00:12:02,660
Seems like you've got this whole
relationship thing under control.

265
00:12:02,700 --> 00:12:06,170
כן, אני כן.

266
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
לא, אני לא.

267
00:12:16,710 --> 00:12:18,810
אני לא יכול להיפטר מהנוצץ הזה.

268
00:12:18,840 --> 00:12:21,580
אני עדיין מוצא את זה בכל מקום.

269
00:12:24,450 --> 00:12:28,520
וואו, האוזן שלך נוצצת יותר
מאשר האישיות שלך.

270
00:12:28,550 --> 00:12:32,160
אז מוכן ליום נוסף
של לשחק עם הילדים?

271
00:12:32,190 --> 00:12:34,060
חשבתי שנתחיל בלשחק.

272
00:12:34,090 --> 00:12:36,360
הצמד את הזנב
על הביילי. אהה!

273
00:12:36,390 --> 00:12:39,160
אני חושב שאני אעבור.
הילדים שונאים אותי.

274
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
ממ, לא רק הילדים.

275
00:12:40,830 --> 00:12:42,860
אני מניח שפשוט אצטרך לוותר.

276
00:12:42,900 --> 00:12:44,570
החלום שלי להיות מורה.

277
00:12:44,600 --> 00:12:47,540
וגם רופא ילדים.

278
00:12:47,570 --> 00:12:49,200
- ואמא.
- כן.

279
00:12:55,110 --> 00:12:57,980
זה החלק שבו אתה נמצא
אמור להגיד לי שאני טועה.

280
00:12:58,010 --> 00:13:00,250
מַדוּעַ?
אתה צודק.

281
00:13:00,280 --> 00:13:03,250
אני לא מבין את זה. למה אתה מקבל
יחד עם הילדים כל כך טוב?

282
00:13:03,290 --> 00:13:04,990
ממ, אני לא יודע.

283
00:13:05,020 --> 00:13:07,190
זה כמעט כאילו יש לי
מוחו של ילד בן שש.

284
00:13:12,100 --> 00:13:14,530
אז אתה ראשון, נכון?
- לא.

285
00:13:14,570 --> 00:13:17,670
ראשון הוא ההייקוס, אחר כך
ריבועים, ואז הלימריקים.

286
00:13:17,700 --> 00:13:19,200
אה, שלוש מהלהקות האהובות עליי.

287
00:13:19,240 --> 00:13:20,940
לא, טיפשי.

288
00:13:20,970 --> 00:13:22,670
אתה יודע שאלו כל סוגי השירה.

289
00:13:22,710 --> 00:13:26,110
אה, כן.

290
00:13:26,140 --> 00:13:28,750
שוב תודה רבה
על שהיית כאן כדי לתמוך בי.

291
00:13:28,780 --> 00:13:30,380
בְּהֶחלֵט.

292
00:13:30,420 --> 00:13:33,750
אתה יודע שאני כאן בשבילך.

293
00:13:33,790 --> 00:13:35,660
חייב לצלצל.

294
00:13:40,060 --> 00:13:42,400
בסדר בסדר.

295
00:13:56,440 --> 00:13:59,180
♪ הגלגלים
בלימוזינה ללכת... ♪.

296
00:14:00,750 --> 00:14:02,810
שלום?
קצת עזרה פה?

297
00:14:02,850 --> 00:14:05,980
- סיבוב ועגול.
- אתה בטוח?

298
00:14:06,020 --> 00:14:08,420
כולנו בטוחים.

299
00:14:08,450 --> 00:14:10,390
בֶּאֱמֶת?

300
00:14:10,420 --> 00:14:13,320
אני צמא.
אתה יכול לפתוח את קופסת המיצים שלי?

301
00:14:13,360 --> 00:14:15,420
אה כן, בטח.

302
00:14:20,930 --> 00:14:23,600
מניח שלא.

303
00:14:23,630 --> 00:14:25,970
למה שלא תעשה את הדברים המטופשים האלה
לבוא עם הוראות?

304
00:14:26,000 --> 00:14:28,910
הם כן.
אתה לא יודע לקרוא?

305
00:14:28,940 --> 00:14:30,610
אני יכול לקרוא יותר טוב ממך.

306
00:14:30,640 --> 00:14:34,180
אתה ד-ו-מ-ב.

307
00:14:34,210 --> 00:14:36,780
אני לא מכוער!

308
00:14:38,490 --> 00:14:39,920
אוי, אווו!
לִברוֹחַ!

309
00:14:39,950 --> 00:14:41,490
אין דבר יותר גס מנזלת.

310
00:14:41,520 --> 00:14:43,460
רוצה להמר?

311
00:14:43,490 --> 00:14:45,190
הילד הזה עושה בום בום.

312
00:14:47,190 --> 00:14:49,960
אני עומד מתוקן.

313
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
אנחנו רעבים.
קח את החטיף שלנו.

314
00:14:52,830 --> 00:14:55,430
- בקש מהשף האישי שלך לעשות זאת.
- זה אתה.

315
00:14:55,470 --> 00:14:58,430
חטיפים חטיפים חטיפים!
מַה?

316
00:14:58,470 --> 00:15:01,200
אווו אוי!
חטיפים חטיפים חטיפים!

317
00:15:01,240 --> 00:15:02,940
זהו!

318
00:15:02,970 --> 00:15:05,640
שב ושקט,
שקיות קטנות של נזלת!

319
00:15:06,980 --> 00:15:09,980
אה.

320
00:15:21,930 --> 00:15:23,990
אתה עדיין אוהב אותי, נכון, גוטפריד?

321
00:15:24,030 --> 00:15:25,530
כן, ביילי.

322
00:15:25,560 --> 00:15:27,900
אני אוהב אותך יותר משטרודל.

323
00:15:31,340 --> 00:15:32,970
אהמ, כן?

324
00:15:33,010 --> 00:15:34,540
אני מתכוון שלום?

325
00:15:41,580 --> 00:15:43,210
אוי ילד.

326
00:15:43,250 --> 00:15:45,580
- בסדר, אתם מוכנים?
- מוכן?

327
00:15:45,620 --> 00:15:47,180
איחרת ב-15 דקות.

328
00:15:47,220 --> 00:15:48,990
פספסת את הפילאטיס לפני המשחק.

329
00:15:49,020 --> 00:15:51,190
אני אשרוד.

330
00:15:51,220 --> 00:15:54,160
רגע, אני לא רוצה שום איפור.
אחי, זו מסורת.

331
00:15:54,190 --> 00:15:57,060
וזה מסתיר את הפצעונים שלי.

332
00:15:57,100 --> 00:15:59,830
- זה מתחיל, זה מתחיל.
- אה כן, בוא ניקח אותם!

333
00:15:59,860 --> 00:16:02,430
שמישהו יעזור לי לקום.
שמישהו יעזור לי לקום. - בסדר בסדר.

334
00:16:02,470 --> 00:16:04,400
וודי, הנה, קח את זה.
תודה לך.

335
00:16:04,440 --> 00:16:08,210
- בסדר.
בסדר, זאק, הוביל אותנו לניצחון.

336
00:16:08,240 --> 00:16:10,910
בסדר, קודי ומוזבי,
הפעל את המגפיים נגד הכבידה שלך.

337
00:16:10,940 --> 00:16:12,480
וקפוץ מעל חגורת האסטרואידים ההיא.

338
00:16:14,950 --> 00:16:18,020
- נארוב להם מאחור.
- בסדר, מה אני עושה?

339
00:16:18,050 --> 00:16:21,020
אה, צא לשם ו
תתחיל לנופף בידיים.

340
00:16:21,050 --> 00:16:24,590
אבל הם יפוצצו אותי מהשמיים.
פשוט קח אחד לצוות.

341
00:16:24,630 --> 00:16:28,200
אה.

342
00:16:28,230 --> 00:16:30,200
בסדר, קפטן, מה אנחנו עושים עכשיו?

343
00:16:30,230 --> 00:16:31,800
אה, אני לא יודע מה איתכם,

344
00:16:31,830 --> 00:16:33,970
אבל הקפטן שלך צריך לצלצל.

345
00:16:34,000 --> 00:16:38,140
- תילחמו, גברים. - מה אני עושה
תמיד אומרים על סיר לפני המשחק?

346
00:16:49,350 --> 00:16:51,090
בְּסֵדֶר.

347
00:17:00,460 --> 00:17:02,300
איפה היית?
אני הבא בתור.

348
00:17:02,330 --> 00:17:03,800
אני... אני מצטער.

349
00:17:03,830 --> 00:17:05,800
היה תור ענק בחדר הגברים.

350
00:17:05,830 --> 00:17:10,070
זה הלך עד הסוף
מסביב לספינה... פעמיים.

351
00:17:10,110 --> 00:17:12,440
מה יש לך על הפנים?

352
00:17:15,940 --> 00:17:18,650
- התרגשות!
- ועכשיו מאיה בנט.

353
00:17:18,680 --> 00:17:20,280
אוו, אתה ער!

354
00:17:20,320 --> 00:17:21,780
עכשיו תעלה לשם ותחרוז.

355
00:17:21,820 --> 00:17:23,720
מתחרז כמו שאף אחד מעולם לא חרז לפני כן.

356
00:17:24,820 --> 00:17:27,050
זאת החברה שלי.

357
00:17:30,660 --> 00:17:32,860
הוא מביט בי בעיניים אוהבות.

358
00:17:32,890 --> 00:17:37,600
אני יודע שהוא לעולם לא יספר לי שקרים.

359
00:17:37,630 --> 00:17:40,500
- אה-הו. - איתו אני
יודע שלעולם לא אתאבל

360
00:17:40,530 --> 00:17:46,040
כי מהצד שלי
הוא לעולם לא... יעזוב?

361
00:17:49,570 --> 00:17:51,540
אוי אלוהים!

362
00:17:51,580 --> 00:17:53,340
לונדון?
איפה לונדון?

363
00:17:53,380 --> 00:17:54,980
מה עשית עם לונדון?

364
00:17:55,010 --> 00:17:57,980
היא בבית הכלבים.

365
00:18:02,090 --> 00:18:03,560
לונדון?

366
00:18:03,590 --> 00:18:05,060
אתה בסדר?

367
00:18:05,090 --> 00:18:07,290
אני לא יוצא עד שתגרום להם להפסיק!

368
00:18:07,330 --> 00:18:08,630
רגע...

369
00:18:08,660 --> 00:18:11,400
היי.

370
00:18:11,430 --> 00:18:13,430
היי.

371
00:18:16,040 --> 00:18:18,710
אני יודע איך לעשות את זה.

372
00:18:18,740 --> 00:18:21,380
יאוו!

373
00:18:21,410 --> 00:18:22,580
תסתדרו, ילדים קטנים.

374
00:18:22,610 --> 00:18:23,850
לְהִסְתָדֵר.
קדימה, עכשיו!

375
00:18:23,880 --> 00:18:25,480
תסתדר, תסתדר.
וואו!

376
00:18:25,510 --> 00:18:27,520
אוף, עשיתי לי תועה.
קדימה.

377
00:18:27,550 --> 00:18:30,750
עכשיו תיכנס לפינה.
יאוו!

378
00:18:30,790 --> 00:18:33,420
זְמַן!

379
00:18:33,460 --> 00:18:35,220
זה סידר אותה.

380
00:18:35,260 --> 00:18:39,190
וואו, פעם אחת אתה טיפש
שיחת חווה הועילה.

381
00:18:39,230 --> 00:18:41,930
זה היה כיף.
בואו נעשה את זה שוב!

382
00:18:44,430 --> 00:18:46,340
אוקיי אז.

383
00:18:46,370 --> 00:18:49,070
מי שרוצה להיות מתובל וממותג.

384
00:18:49,110 --> 00:18:50,670
עם סמנים לא רעילים?

385
00:18:50,710 --> 00:18:53,580
יאיי!

386
00:18:53,610 --> 00:18:56,050
בואו לקבל את האפרוח העשיר!

387
00:18:56,080 --> 00:18:57,210
וואו!

388
00:19:04,790 --> 00:19:08,220
על הסימן שלי.
שלוש, שתיים, אחת,

389
00:19:08,260 --> 00:19:10,720
סמן!

390
00:19:10,760 --> 00:19:13,360
הו! עשינו את זה!

391
00:19:13,400 --> 00:19:15,460
ניצחנו, ניצחנו!

392
00:19:15,500 --> 00:19:18,770
זאק, למה אתה לובש עניבה?

393
00:19:18,800 --> 00:19:20,540
כי ידעתי שננצח.

394
00:19:20,570 --> 00:19:22,440
ורציתי להיראות טוב
לתמונה הקבוצתית.

395
00:19:22,470 --> 00:19:24,740
הכל פנימה, הכל פנימה.
ווי.

396
00:19:24,770 --> 00:19:26,880
חה חה.
הנה אנחנו הולכים.

397
00:19:26,910 --> 00:19:29,950
גלדיאטורים גלקטיים!

398
00:19:29,980 --> 00:19:32,110
- אה.
- אה אה.

399
00:19:32,150 --> 00:19:34,650
זה בסדר, יש לי מגן חזה.

400
00:19:37,150 --> 00:19:39,590
אבל הנה הכתף שלי.

401
00:19:39,620 --> 00:19:41,490
אני אלך להביא את האחות.

402
00:19:42,530 --> 00:19:44,530
היי, מאיה.

403
00:19:46,460 --> 00:19:49,770
עכשיו יהיה זמן טוב
להרבה יותר הסוואה.

404
00:19:49,800 --> 00:19:51,570
זאק, מה קורה?

405
00:19:51,600 --> 00:19:53,970
זה לא ברור?
זאק הוא גיבור.

406
00:19:54,010 --> 00:19:56,810
הוא פשוט הוביל אותנו לעליון
סטטוס פולשים. - באמת?

407
00:19:56,840 --> 00:20:00,240
- מממממ. - נו טוב, חשבתי
לשנות גם את הסטטוס שלי,

408
00:20:00,280 --> 00:20:01,980
חזרה לסינגל.

409
00:20:02,010 --> 00:20:04,480
אוי!

410
00:20:04,520 --> 00:20:07,450
אה, ודרך אגב, קיבלתי מעמד
כפיים בקריאת השירה.

411
00:20:07,490 --> 00:20:10,660
אבל אתה לא תדע את זה
כי לא היית שם.

412
00:20:10,690 --> 00:20:12,260
אה.

413
00:20:12,290 --> 00:20:14,160
תפסיק עם זה.

414
00:20:14,190 --> 00:20:17,130
תראי, מאיה, אני... אני באמת
רציתי להיות שם בשבילך,

415
00:20:17,160 --> 00:20:18,760
אבל הערב זאת האליפות.

416
00:20:18,800 --> 00:20:20,930
אני הקפטן והחבר'ה היו צריכים אותי.

417
00:20:20,970 --> 00:20:24,130
למה לא אמרת לי את זה?
- כן.

418
00:20:24,170 --> 00:20:27,540
זאק, למה לא אמרת לה?

419
00:20:27,570 --> 00:20:29,970
מה אתה, מפחד משלך
חברה או משהו?

420
00:20:31,510 --> 00:20:34,610
בסדר, תפסיק.
עצור עצור עצור עצור.

421
00:20:34,640 --> 00:20:36,210
תפסיק תפסיק.

422
00:20:36,250 --> 00:20:40,050
זאק, תראה, רק בגלל
אנחנו במערכת יחסים.

423
00:20:40,080 --> 00:20:43,110
זה לא אומר שאני מצפה ממך
לוותר על החברים שלך.

424
00:20:43,150 --> 00:20:44,520
בֶּאֱמֶת?

425
00:20:44,550 --> 00:20:46,520
בֶּאֱמֶת?

426
00:20:46,550 --> 00:20:48,790
אתה לא סתם מנסה
להטעות אותי באומר משהו.

427
00:20:48,820 --> 00:20:50,660
אתה חושב שאתה צריך להגיד
אבל באמת לא מתכוון?

428
00:20:50,690 --> 00:20:53,230
וואו, אתה באמת מתחיל להבין.

429
00:20:53,260 --> 00:20:55,390
כל עניין היחסים הזה, נכון?

430
00:20:55,430 --> 00:20:58,160
תראה, אני לא אומר שלא יהיו זמנים.

431
00:20:58,200 --> 00:20:59,970
כשאני רוצה אותך לעצמי.

432
00:21:00,000 --> 00:21:02,330
אבל אני מחבב אותך.

433
00:21:02,370 --> 00:21:04,140
ואתה לא היית אתה אם לא היית רוצה.

434
00:21:04,170 --> 00:21:06,070
לבלות עם החבר'ה.

435
00:21:06,110 --> 00:21:10,370
אה, אז מה שאתה אומר
האם אתה כמוני בשבילי.

436
00:21:10,410 --> 00:21:12,810
ואני לא צריך לשנות?

437
00:21:12,840 --> 00:21:16,210
ובכן, אתה יכול לשנות את שלך
חולצה מדי פעם.

438
00:21:16,250 --> 00:21:19,210
האם זה "כוח הפלישה"?

439
00:21:19,250 --> 00:21:21,920
אחי, אני אוהב את המשחק הזה.
תן לי את הבקר הזה.

440
00:21:21,950 --> 00:21:24,850
וואו. היי,
העלמה הקטנה.

441
00:21:24,890 --> 00:21:29,360
אתם מגניבים עם א
ילדה מתרסקת בערב גברים?

442
00:21:29,390 --> 00:21:31,590
נתנו לך להיכנס, לא?

443
00:21:38,380 --> 00:21:41,750
הציק, נשבר, הוכה.

444
00:21:41,780 --> 00:21:44,050
בידי אחר.

445
00:21:46,020 --> 00:21:50,160
המענה חסר הלב שלי:
אח שלי ממש.

446
00:21:50,190 --> 00:21:52,990
לפעמים אני מרגיש כמו בשר התותחים שלו.

447
00:21:56,960 --> 00:21:58,600
בזמן שאני ישן.

448
00:21:58,630 --> 00:22:01,170
הוא שם את ידי במים חמים.

449
00:22:01,200 --> 00:22:02,830
רואה, לונדון?

450
00:22:02,870 --> 00:22:05,700
אמרתי לך שאנחנו יכולים
לגרום לכולן להירדם.

451
00:22:09,210 --> 00:22:12,080
אה, פספסתי מקום.

452
00:22:12,280 --> 00:22:13,480
סנכרון על ידי Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com

453
00:22:13,530 --> 00:22:18,080
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0